الحلقة (15)

مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة 

 

 

تراثنا _ التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم*) لمؤلفه  الداعية الشيخ عبدالله الخضري سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

 

 

 

 

في هذه الحلقة (15) يستقصى الباحث الخضري – يرحمه الله – مفردات دارجة في اللهجة الكويتية واستخدامهما في القرآن الكريم واللغة العربية *.

 

لفح

 

 

 

–لفحني الهوا : (فعل)

 

يقول الله تعالى: ﴿ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ المؤمنون –101

 

قلت (الخضري) : ومن العجيب أن الكويتيين لا يقولون لحفني النار أو الريح الساخنة ، بل أكثر ما يستعملون التعبير في الهواء البارد ، وكأن الكويتيين قد تعودوا على الرياح الحارة وصاروا أكثر ما يتأذون من الريح الباردة (1) .

 

لظو

–لظوة : (إسم)

 

يقول الله تعالى : (كَلا إِنَّهَا لَظَى) المعارج – (15)

 

قلت : واللظوة عند الكويتيين ، هي حرارة الجوف التي تطفأ بشرب الماء البارد ، إذ يقولون ” فلان فيه لظوة ” ، وواضح ان اللطوة مأخوذة من اللظى (2).

 

لغو

 

 

-لَغْوَه (إسم)

 

يقول الله تعالى : (وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ) المؤمنون – (3)

 

اي كل عن كل ما لا يجمل في الشرع من وفعل (3)

 

قلت : وفي اللهجة نقول : (عن اللغوه) أي دع عنك كثرة الكلام ، فلان لّغْوي أي كثير الكلام .

 

وقال الشاعر : (وافر)

 

فلا لغو ولا تأثيم فيها

 

                           وما فاهو به أبداً مقيم

 

ملجأ

 

 

-ملجأ : (إسم )

 

يقول الله تعالى :(لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ التوبة) – (57)

 

ملجأ : مأمناً وحصناً يحفظهم .

 

قلت : وقد حرف المعنى في اللهجة فقصد بالملجأ دار المجانين على وجه الخصوص .

 

ومما ينسب لخويلة ( كامل) :

 

يا خير معتمد وأمنع ملجأٍ

 

                 وأعز منتقم وأدرك طالب (4)

 

 

 طالع الحلقة 14 :

 

مفردتا حصير وحطب في اللهجة الكويتية وفي القرآن

 

 

 

هامش :

 

* (لهجتنا والقران الكريم) ص: 358-362

1– ألفاظ اللهجة 120 .

2- من كلام  اهل الدبرة ص 490.

3-الوجيز .

4-أمالي القالي

 

 

كاتب وكتاب

 

 

 

كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) ، تأليف الشيخ الداعية عبدالله أحمد الخضري – يرحمه الله –  يقع في 454 صفحة من الحجم الوسط ، من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق ( وقف مكتبة الشيخ الخضري المهداة من ورثته  للمركز ) نسأل الله أن ينفعه بها .

 

 

تواصل مع تراثنا