الحلقة (20)

مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة 

 

 

 

تراثنا – التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم*) لمؤلفه  الداعية الشيخ عبدالله الخضري سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

 

 

في الحلقة (20) يستقصى الباحث الخضري – يرحمه الله – مفردات دارجة في اللهجة الكويتية الخليجية واستخدامهما في القرآن الكريم واللغة العربية نقلاً من : (ص382- 386) على النحو الاتي :

نسف

 

المفردة  في اللهجة : مَنْسّف (اسم)

 

المفردة في القران : يقول الله تعالى : (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا (105) – طه .

 

قال في اللسان : ونسَف الشيء وهو نَسِف غَرْبله والنُّسافة ما سقط من الشيء يّنْسفه ..والنسْف تَنْقية الجيّد من الرَّديء .. ونسَف الطعام يَنْسِفه نَسْفاً إذا نفَضه (1).

قال الزمخشري : نسف الحبّ بالمنسف وهو الغربال الكبير (2) .

 

قلت : والمَنْسف (3) عند الكويتيين هو طبق يوضع فيه الرز ، ثم يرفع الطبق في الهواء بحركة فنية ليطير ما علق بالرز من غبار وقشور، كما يقولون : “نَسِّف غترته ” أي وضع الغترة (4) على رأسه ، ثم لوح بطرفيها إلى الوراء ، وفي اللهجة يطلق على هذه الطريقة في لبس الغترة ” جْرِيمْبَه” .

 

نسل

 

 

المفردة في اللهجة : نَسّل شعره (فعل)

 

يقول الله تعالى : (حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ (96) الأنبياء .

 

وينسلون : معناه يسرعون في تطامن ومنه قول الشاعر : (رمل)

 

عسلان الذئب أمسى قارباً

بَرَدَ الليلُ فَنَسَلَ (5)

 

ويقول السيوطي : والنَّسيل والنُّسَال : ما يَنْسِل من الوبر والريش والشعر (6) .

 

ويقل ابن قتيبة الدينوري :

 

وقال امرؤ القيس (طويل)

 

فإن يك قد ساءتك خليقةٌ

 

فسُلّى ثيابي من ثيابك تنسلِ

 

قلت : وفي اللهجة ، كمل ينسل لتمشيط الشعر ، والمعنى العامي واضح ، أي أن الشعر ينْسل ويتساقط في أثناء تمشيطه .

نشر

 

 

 

المفردة في اللهجة : نشْرَة (اسم)

 

يقول الله تعالى : (وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ (2) فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ (3) – الطور

 

قال ابن منظور : والَّنشْر خلاف الطي ، نَشَر الثوب ونحوه ، يَنْشره نَشْراً ونَشَّره بَسَطه .

 

قلت : وفي اللهجة تقال كلمة “نشرة” عن اللحاف القطني الرقيق ، ولا يخفى سبب التسمية بكلمة منشور القرآنية ، (يقولون – باللهجة :  تلحف بالنشرة لا تستبرد) .

 

—————

1- لسان العرب : نسف

2-أساس البلاغة : نسف

3-انظر الموسوعة الكويتية 3 / 1584 – وانظر معجم ألفاظ اللهجة الكويتية ص 234 .

4- انظر الموسوعة الكويتية 3 / 1166.

5-ابن عطية .

6- المزهر 1 / .279

 

يتبع لاحقا ..

 

كاتب وكتاب

 

 

كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) ، تأليف الشيخ الداعية عبدالله أحمد الخضري – يرحمه الله –  يقع في 454 صفحة من الحجم الوسط ، المطبعة العامرية بالكويت – الطبعة الأولى :عام 2000م ،من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق ( وقف مكتبة الشيخ الخضري المهداة من ورثته  للمركز ) نسأل الله أن ينفعه بها .

 

تواصل مع تراثن