الحلقة الأولى

أمثال دارجة في اللهجة الكويتية والخليجية

 

 

تراثنا – التحرير :

 

إن المَثَل السائر يمثل خلاصة خبرة الناس وزبدة تجاربهم ..ولقد سبق إلى الكتابة في الأمثال الكويتية مؤلفون اقتصروا على تجميع الأمثال دون الإشارة إلى معانيها من القرأن ، لذا يأتي كتابنا هذا فريداً في بابه وموضوعه “عبدالله أحمد الخضري” .

 

 

المثل

– ابو طُبيع ما ييُوز عن طبعهُ.

 

 – اللي به طبع ما يتطبع .

 

-الماعون المكيّر ما يتغير .

 

 

شرح المفردات :

 

 

طبيع : تصغير طبع ، صفة أو خلق أو عادة .

ما يْيُوز : ما يترك ،وأصلها ما يجوز .

ومعناه : من اعتاد على خلق طُبع عليه ، فمن العسير تغييره إلى آخر بتكلفه ،وهو شبيه بالمثل العربي ، من شب على شيء شاب عليه .

 

يقول الله تعالى : (بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ) الأنعام (28).

 

 

ومن أبيات الشعر :

 

من يتطبع بغير طبع

 

                  يرجع صفراً * إلى الطبيعة

 

 

المثل 

 

– أحسب جودي من تراث جدودي .. أثري جودي من ماجودي .

 

الشرح :

 

أحسب : اظن .

 

تراث : ميراث

 

ماجودي : ملكي أو الموجود بيدي

 

معناه : كنت اظن أن إكرام الناس لي بسبب ما ورثته عن آبائي من حسب ونسب ،والحقيقة إنه بسبب ما صنعته أنا من كسب يدي .

 

يُضرب المثل لمن يعيش دهراً من حياته على وهم ، والحقيقة خلاف ما يظن .

 

يقول الله تعالى : (الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا) الكهف (104) .

 

وفي الشعر :

 

قال الإمام الشافعي :

 

أحسنت ظنك بالإيام إذ حسِنتُ

 

                          ولم تَخَف سوء ما تأتي به القدرُ

 

 

طالع الحلقة الثانية :

 

أمثلة كويتية .. طالع عين ثورك ، أنت تأكل وأحنا نعد الطعام 

 

 

يتبع لاحقاً ..

 

 

كاتب وكتاب 

 

 

 

انتقاءات مختارة من كتاب (أمثالنا والقرآن الكريم) لمؤلفه : الاستاذ عبدالله أحمد الخضري – يرحمه الله – المراجعة الفنية : أنفال عبدالله الخضري – طبعة عام 2010م ،الناشر : المبرة الخيرية لعلوم القرآن والسنة بالكويت،الكتاب مُنتقي من مكتبة الخضري الخاصة الوقفية، مُقدمة من أسرته لمركز المخطوطات والتراث والوثائق بالكويت .

 

 

 

تواصل مع تراثنا