منتقاة من الرسائل الوثائقية (الحلقة 2)
معاني كلمات خليجية تجارية تراثية
تراثنا – التحرير :
تستعرض تراثنا جانبا من المفردات التراثية التي تم تداولها بين أهل الكويت والخليج والتجار في تعاملاتهم ووردت في وثائق مراسلاتهم قديما خلال القرنين الماضيين .
مادة البحث ، منتقاة من دراسة توثيقية تم نشرها في كتاب (معاني الكلمات الخليجية من الرسائل الوثائقية التجارية) حمعها وأعدها الباحث في التراث محمد ضرغام المتروك ، وقدم لها د . صالح العجيري ، يرحمه الله .
حرف الباء
تحت حرف الباء ، نقتطف المفردات التراثية التالية ،ومعانيها :
باردان : أكياس مصنوعة من مختلف المواد لتحويها لبضائع .
بازه : نوع من انواع الأقمشة .
باصورك : نوع من أنواع المكسرات ” النقل ” .
بافته : نوع من أنواع الاقمشة الأبيض ” يستخدم للدشاديش ” .
باقلا : باجلا.
بالدي : سطل أو ” تب ” .
باون : جنيه انجليزي ” باوند “
البتيل : نوع من أنواع السفن .
البَخار : مخزن السلع .
البدله الجد العالي : نوع من أنواع الأقمشة .
حرف التاء
تحت حرف التاء ، نقتطف المفردات التراثية التالية ،ومعانيها :
– تاوة : أداة يخبز عليها الخبز الرقيق .
– ترياك : نوع من أنواع الأدوية يستخدم لتنويم الأطفال .
– تفك : ( تفق) سلاح.
– تقار : وحدة لقياس الوزن.
– تُقام ( أو تكام ) : سلفة للبحار قبل الذهاب للغوص.
حرف الجيم
تحت حرف “الجيم” ، نقتطف المفردات التراثية التالية ،ومعانيها :
– الجالبوت : نوع من أنواع السفن .
– جنجاب : نوع من أنواع التمر .
– جِتان : نوع من أنواع الصخور الرملية الساحلية تستخدم للبناء .
– جرح : مسن السكين .
– جز : نوع من انواع الأقمشة للنساء .
– الجهودي : اليهودي .
– جوازات : رخصة .
– جيرناه : تحويله إلى شخص آخر .
– جاخلدار : نوع من انواع الشاي .
– جتايه : غترة .
– جندل : نوع من أنواع الخشب .
كاتب وكتاب
مفردات منتقاة من كتاب” معاني الكلمات الخليجية من الرسائل الوثائقية التجارية ” جمع واعداد محمد ضرغام المتروك و تقديم د . صالح العجيري ، نسخة مهداة من المؤلف لمكتبة مركز المخطوطات والتراث والوثائق بالكويت .
تواصل مع تراثنا