من الرسائل الوثائقية التجارية (8)
معاني الكلمات الخليجية

تراثنا – التحرير :
تستعرض تراثنا جانباً من المفردات التراثية التي تم تداولها بين أهل الكويت وتجار الخليج وغيرهم ، في تعاملات وردت ضمن وثائق مراسلات تمت خلال القرنين الماضيين ،منتقاة من كتاب ( معاني الكلمات الخليجية من الرسائل الوثائقية التجارية ) للباحث الكويتي محمد ضرغام المتروك .
انتقاءات من حرف (الكاف)

الكارِكَة : معمل طحن الحبوب بواسطة الحمار
الكارَه : 20 وحدة
كاز : غاز (قاز)
كاغَد : ورق
كامليت : نوع من أنواع الأقمشة
كركعان : قرقيعان (حلويات مشكلة للاطفال في رمضان)
كَرَنْتّيله : مركز لفحص القادمين من الخارج من الأمراض
كمرك : جمرك
كُنبار أو كمبار : الحبل المطوي مصنوع من جوز الهند
الكوتيه : خشية من حجم وسط
كيس (حوز) : نوع من أنواع الرز
كيس (مزه) : نوع من أنواع الأرز
انتقاءات من حرف (اللام)

لولَه : ربطة أو صرة
ليرة مجيدية : عملة عثمانية نسبة إلى السلطان عبدالمجيد
مِحْزَم ْ : حزام من الذهب تستعمله النساء
مِحْلَب : نوع من أنواع الحبوب ويعتبر من الأدوية الشعبية
مْشَاهره : معاش شهري (راتب)
مكبوس : يقصد به التمر المكبوس
مَلمَل : نوع من أنواع الأقمشة .
مَناحيز : أداة من خشب كبيرة الحجم تستخدم في هرس الهريس وخاصة من قبل رمضان بإسبوع

طالع الحلقة السابقة (7) :
معنى قضارة وكاغد وقيطان وكاركة

قماش المَلْمَل – الأَرْمَلة
مِن الأخطاء الَّتي شاعَ تداولها في وسائلِ الإعلام وألسنة العامة قولهم: قماش المَلمَل بسببِ التَّقارب اللَّفظي، والصَّواب (المُرْمَل).
إذ وردت هذه الكلمة بهذا المُسمَّى (المَلمَل) في منابرٍ إعلاميةٍ متعددةٍ.
وهو قماشٌ خفيفُ النَّسجِ تُصنع منه ملابس الأطفال الَّذين خُتِنوا أو يوضع كغطاءٍ يُسمَّى
( الكلّة )؛ للوقايةِ من لسع البعوض والحشرات الأخرى، أو كعِمامة تُلفُ على الرَّأسِ.
اشتقت هذه الكلمة (المُرْمَل )، من ( رَمَلَ ).
ورد في معجم مقاييس اللغة:
الرَّاءُ وَالْمِيمُ وَاللَّامُ أَصْلٌ يَدُلُّ عَلَى رِقَّةٍ فِي شَيْءٍ يَتَضَامُّ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ.
يُقَالُ رَمَلْتُ الْحَصِيرَ، وَأَرْمَلْتُ، إِذَا سَخَّفْتَ نَسْجَهُ.
قَالَ: كَأَنَّ نَسْجَ الْعَنْكَبُوتِ الْمُرْمَلِ، وَمِنَ الَّذِي يَقْرُبُ مِنْ هَذَا الْبَابِ الرَّمْلُ، وَهُوَ رَقِيقٌ.
من كتاب : كُناشة المحاصيل الأدبية، لمؤلفه: أمين عبد الكريم الدليشي الخالدي