معاني الكلمات الخليجية من الرسائل الوثائقية التجارية (1)

تراثنا – التحرير : من الاهداءات القيمة في مادتها ، والثرية في معلوماتها ، أضيفت مؤخراً إلى مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق ، كتاب ” معاني الكلمات الخليجية من الرسائل الوثائقية التجارية ” جمع مادتها وأعدها الباحث محمد ضرغام المتروك ، وقدم لها د .صالح العجيري ” ويقع في 36 صفحة من الحجم الصغير  .

يقول الباحث المتروك في مقدمة كتابه ” فمن خلال بحثي في الوثائق التاريخية ، ولاسيما الوثائق التجارية في ثلاثة قرون ( 18 ، 19 ، 20 ) لمدة قاربت ( 11 ) سنة ، مررت بكلمات كان يصعب عليِ فهم معانيها، فكنت دائما أرجع إلى كبار السن وأهل الاختصاص وغيرهم ممن عاصر تلك الحقبة التي أقرا فيها الوثائق ” .

ويضيف: ” وكان أكثر من ترددت عليه هو العم د . صالح العجيري من مواليد 1912 م أطال الله بعمره ، وهو أكثر من أوضح معاني الكلمات وشرحها ” ، ويمضي الى القول :” فأحببت أن أجمعها في كتاب لكي أسهل للباحثين والقراء الحصول على هذه المعاني ، واختصر عليهم الجهد والوقت ” .

وعن جهده في تسهيل الوصول للمعلومة يوضح المتروك : ” وقد رتبت الكلمات حسب ترتيب الحروف الأبجدية لتكون طريقة البحث سهلة وبسيطة ” .

وفي جولة بين صفحات الكتاب ، انتقت تراثنا من بعض فقراته نموذجاً لمادته :

حرف الألف

الكلمة ومعناها
أجناس : أنواع
إستعماله: نوع من أنواع الخيوط
أشربين : نوع من أنواع الخيوط
الآنه : 4 بيزات ” عملة ”
أنواط : العملة الورقية
أواردي : جمع (آردي ) عملة هندية كانت تستعمل في الكويت
أورتين : زيادة أجرة ( أصل الكلمة إنجليزية overtime )

حرف الباء

الكلمة ومعناها
باردان : أكياس مصنوعة من مختلف المواد لتحويلها لبضائع
بازه : نوع من أنواع الأقمشة
باصورك : نوع من أنواع المكسرات ( النُقل)
بافته : نوع من أنواع الأقمشة الأبيض ( يستخدم لدشاديش)
باقلا : باجلا
بالدي : سطل أو ” تب ”
باون : جنيه إنجليزي ( باوند )
البتيل : نوع من أنواع السفن

حرف التاء

الكلمة ومعناها
تاوه : أداة يخبز عليها الخبز الرقيق
ترياك : نوع من أنواع الأدوية يستخدم لتنويم الأطفال
تفك : ( تفق ) سلاح
تقار : وحدة لقياس الوزن
تكيت : تذكرة ( أصل الكلمة الأنجليزية ticket )
تمر الجزيرة: نوع من أنواع التمر
تمن : أرز
تمن حوزه : نوع من أنواع الارز
تيل : برقية ( أصل الكلمة إنجليزي Telegragh)
تنايش الدكان : بواقي من بضائع متنوعة تباع دفعه واحدة

رابط الحلقة التالية 

زيارة الصفحة الرئيسية تراثنا

 ايميل خدمة متابعة الاخبار

 التعقيبات والمساهمات ضمن بريد القراء ادناه